1
00:00:03,307 --> 00:00:06,136
[דיוויד בואי ft. Queen שרה
"תחת לחץ"]
2
00:00:08,747 --> 00:00:10,314
♪ לחץ ♪
3
00:00:10,401 --> 00:00:12,447
♪ דוחף אותי למטה ♪
4
00:00:12,534 --> 00:00:14,318
♪ לוחץ עליך למטה ♪
5
00:00:14,405 --> 00:00:16,668
♪ אף אחד לא מבקש ♪
6
00:00:16,755 --> 00:00:19,149
♪ בלחץ ♪
7
00:00:19,236 --> 00:00:21,325
[נְקֵבָה
'סטיבן הפתיע אותי לגמרי.'
8
00:00:21,412 --> 00:00:22,631
ראיתי את הרחוב הזה!
9
00:00:22,718 --> 00:00:24,502
הבתים האלה הם זוהר
למקסימום, בסדר?
10
00:00:24,589 --> 00:00:26,765
סטיבן אמר לי שאני יכול
לקשט איך שרציתי.
11
00:00:26,852 --> 00:00:28,506
כלומר, הוא בבית החולים
כל הזמן, בכל מקרה.
12
00:00:28,593 --> 00:00:30,291
אין מצב! איך שרצית?
13
00:00:30,378 --> 00:00:32,728
עד כה, יש לי
כסאות עור נמר
14
00:00:32,815 --> 00:00:36,471
שטיח פרסי ופברז'ה
ביצים למעטפת.'
15
00:00:36,558 --> 00:00:39,517
אם הייתי אתה,
הייתי מקבל, כאילו, שלט ניאון גדול
16
00:00:39,604 --> 00:00:42,477
כמו עם השם שלי על זה
ולשים אותו בסלון.
17
00:00:42,564 --> 00:00:45,828
אני חושב יותר,
קלאסי.
18
00:00:45,915 --> 00:00:47,656
אה, בטח.
19
00:00:47,743 --> 00:00:48,918
[פעמון הדלת מצלצל]
20
00:00:49,005 --> 00:00:50,615
אין מצב!
21
00:00:52,139 --> 00:00:53,879
הרופא שלך כאן,
גברת צ'ייס.
22
00:00:58,710 --> 00:01:00,408
סטיבן?
23
00:01:00,495 --> 00:01:01,626
לינדזי?
24
00:01:04,586 --> 00:01:07,110
מותק, משהו לא בסדר?
מותק, אתה מזיע!
25
00:01:07,197 --> 00:01:09,417
אלן..
26
00:01:09,504 --> 00:01:10,679
... מת.
27
00:01:12,159 --> 00:01:13,464
למה אתה מתכוון?
28
00:01:13,551 --> 00:01:14,813
התכוונת לנתח
עליו היום--
29
00:01:14,900 --> 00:01:17,207
על השולחן.
במהלך הניתוח.
30
00:01:17,294 --> 00:01:20,906
- בזמן שעבדתי.
- לא, לא, מותק.
31
00:01:20,993 --> 00:01:22,821
[סטיבן]
'אני חושב..'
32
00:01:22,908 --> 00:01:24,258
...זה הולך
תתכוער, לינדזי.
33
00:01:34,746 --> 00:01:36,052
אל תדאג
לגבי הצעת החוק.
34
00:01:39,403 --> 00:01:41,013
♪ ...לחץ שאנחנו פוצחים ♪
35
00:01:41,101 --> 00:01:42,928
♪ לא נוכל לתת לעצמנו ♪
36
00:01:43,015 --> 00:01:44,930
♪ עוד הזדמנות אחת ♪
37
00:01:45,017 --> 00:01:46,584
♪ למה אנחנו לא יכולים לתת אהבה ♪
38
00:01:46,671 --> 00:01:49,109
♪ עוד הזדמנות אחת.. ♪
39
00:01:55,376 --> 00:01:58,248
[מוזיקה דרמטית]
40
00:02:18,399 --> 00:02:21,271
[המוזיקה ממשיכה]
41
00:02:33,631 --> 00:02:36,504
[צפירות דוהות]
42
00:02:43,467 --> 00:02:46,340
[פטפוט רדיו לא ברור]
43
00:02:48,342 --> 00:02:51,214
[פטפוט לא ברור]
44
00:02:54,348 --> 00:02:55,784
המקום
נראה נטוש.
45
00:02:55,871 --> 00:02:58,221
ניקיון משק בית.
46
00:02:58,308 --> 00:02:59,266
מה יש לנו?
47
00:02:59,353 --> 00:03:01,355
טירת מלאני, 44.
48
00:03:01,442 --> 00:03:03,400
נראה כמו
מנת יתר של הרואין.
49
00:03:03,487 --> 00:03:05,141
אין משחק פסול.
50
00:03:05,228 --> 00:03:06,577
[ג'פריס]
״טוב, אני מנחש
אנחנו לא כאן'
51
00:03:06,664 --> 00:03:08,623
כי דירה
רק יצא לשוק.
52
00:03:08,710 --> 00:03:11,408
שניכם זוכרים
הרצח של לינדזי צ'ייס?
53
00:03:11,495 --> 00:03:13,758
רופא הורג את אשתו
עבור כספי הביטוח.
54
00:03:13,845 --> 00:03:15,238
[סטיילמן]
"23 שנים, סטיבן צ'ייס"
55
00:03:15,325 --> 00:03:16,718
ישב בכלא,
מספרים את אותו הסיפור
56
00:03:16,805 --> 00:03:17,936
על אותו לילה.
57
00:03:18,023 --> 00:03:19,764
אז מה כן
הקשר כאן?
58
00:03:19,851 --> 00:03:21,113
ובכן, הרופא נשבע
59
00:03:21,201 --> 00:03:23,246
הוא שמע ירייה,
ירד למטה
60
00:03:23,333 --> 00:03:25,030
וראה איש מדובלל
ואישה בלונדינית
61
00:03:25,117 --> 00:03:26,249
'בורחים מהדלת'.
62
00:03:26,336 --> 00:03:27,772
[ג'פריס]
"רק אף אחד לעולם לא"
63
00:03:27,859 --> 00:03:29,252
מצאו ראיות שהם קיימים.
64
00:03:29,339 --> 00:03:31,080
יָמִינָה.
65
00:03:31,167 --> 00:03:33,909
מלאני כאן לבשה את זה.
66
00:03:33,996 --> 00:03:36,564
יש כתובת.
67
00:03:36,651 --> 00:03:38,914
ממ. "ד"ר צ'ייס..
68
00:03:39,001 --> 00:03:41,960
כל אהבתי, לינדזי."
69
00:03:42,047 --> 00:03:44,267
הטבעת של סטיבן צ'ייס?
- כן.
70
00:03:44,354 --> 00:03:46,922
מה שהסתיים..
71
00:03:47,009 --> 00:03:48,532
'...על אישה בלונדינית.'
72
00:03:50,447 --> 00:03:53,320
♪ אה ♪
73
00:03:55,322 --> 00:03:58,238
[מוזיקת נושא]
74
00:04:10,119 --> 00:04:13,035
[המוזיקה ממשיכה]
75
00:04:25,265 --> 00:04:27,658
כל הקופסה הזו
זה מטורף שיחות טלפון
76
00:04:27,745 --> 00:04:29,051
אזרחים שימושיים
להציע שהם יודעים
77
00:04:29,138 --> 00:04:31,793
בחורה בלונדינית ובחור מדובלל.
78
00:04:31,880 --> 00:04:33,969
חייבת לאהוב
הפרטים שם.
79
00:04:34,056 --> 00:04:35,405
חבר המושבעים לא קנה
הסיפור של הרופא.
80
00:04:35,492 --> 00:04:37,146
הרשיעו אותו
בעוד שעתיים.
81
00:04:37,233 --> 00:04:39,583
אז סטיבן צ'ייס הוא
מנתח מהליגה הגדולה
82
00:04:39,670 --> 00:04:41,237
עד שהוא
מאבד מטופל.
83
00:04:41,324 --> 00:04:43,674
ובכן, לא סתם חולה,
חבר, אלן מור.
84
00:04:43,761 --> 00:04:46,416
ואלמנתו של מור תובעת
בגין רשלנות
85
00:04:46,503 --> 00:04:48,462
הרישיון הרפואי של הרופא
מושעה..
86
00:04:48,549 --> 00:04:50,115
[ג'פריס]
״ועכשיו הוא לא יכול
לשלם את החשבונות'
87
00:04:50,202 --> 00:04:53,249
אבל יש לו מיליון
בביטוח חיים על האישה.
88
00:04:53,336 --> 00:04:55,991
זה לא כזה מתוק. היא מסיימת
נורתה בסלון שלה.
89
00:04:56,078 --> 00:04:57,775
אקדח מעולם לא נמצא?
90
00:04:57,862 --> 00:05:02,214
לא, רק קבלה עבור .38
צ'ייס קנה חודשים קודם לכן.
91
00:05:02,302 --> 00:05:04,129
גיא הוא רופא חי
בגבעת צ'סטנאט.
92
00:05:04,216 --> 00:05:05,696
איך הוא לחוץ קשה
תמורת מזומן?
93
00:05:05,783 --> 00:05:07,568
ובכן, אומר הנה הוא משך
94
00:05:07,655 --> 00:05:08,656
בעשרה אלפים בחודש
95
00:05:08,743 --> 00:05:10,310
אבל מוציא 14.
96
00:05:10,397 --> 00:05:12,442
זה היה שנות ה-80, ליל.
97
00:05:12,529 --> 00:05:16,228
למה לחסוך ליום גשום מתי
השמש תמיד זורחת?
98
00:05:16,316 --> 00:05:17,665
אז אנחנו חושבים
הג'אנקי המת הזה
99
00:05:17,752 --> 00:05:19,884
אולי היה חצי
של צוות הפולשים הזה?
100
00:05:19,971 --> 00:05:21,321
יש לה את הטבעת של הרופא.
101
00:05:21,408 --> 00:05:23,497
יום חדש
לסיפור הבלונדיני-דובלל.
102
00:05:23,584 --> 00:05:26,761
אליבי עלוב, אבל צ'ייס היה
נצמד לזה הרבה זמן.
103
00:05:34,638 --> 00:05:37,685
היית די חדשות
פריט בשנת 82' ד"ר צ'ייס.
104
00:05:37,772 --> 00:05:39,121
[ג'פריס]
'העיר עוקבת אחרי המשפט שלך'
105
00:05:39,208 --> 00:05:41,428
כמו שזה היה
סדרת העולם.
106
00:05:41,515 --> 00:05:44,082
כֵּן.
זה נקרא שדנפרויד.
107
00:05:45,736 --> 00:05:48,260
אה, אנחנו שוטרים מטומטמים
אז תצטרך
108
00:05:48,348 --> 00:05:49,740
דבר אלינו.
109
00:05:49,827 --> 00:05:52,613
להנות מאחרים
חוסר המזל של אנשים.
110
00:05:52,700 --> 00:05:55,311
עובד הכי טוב אם של השני
יש דרך ארוכה ליפול.
111
00:05:55,398 --> 00:05:57,269
רופא עשיר,
אישה יפה
112
00:05:57,357 --> 00:05:58,967
פתאום פוגע בקיר?
113
00:05:59,054 --> 00:06:03,406
ועכשיו הוא גר בקופסה
עם חלאות החברה.
114
00:06:03,493 --> 00:06:05,234
גורם לך להרגיש טוב
על החיים שלך, נכון?
115
00:06:05,321 --> 00:06:08,498
לא, הייתה גם ערימה עשירה
של ראיות נגדך.
116
00:06:08,585 --> 00:06:09,760
[מהר]
״כמו האקדח
קנית'
117
00:06:09,847 --> 00:06:11,196
רגע לפני שלינדזי נורתה.
118
00:06:11,283 --> 00:06:13,721
זה היה בשבילי, לא בשבילה.
119
00:06:13,808 --> 00:06:14,983
היו לי ימים אפלים.
120
00:06:15,070 --> 00:06:18,769
והדקיק שלך
סיפור פולש?
121
00:06:18,856 --> 00:06:21,685
אם הייתי שקרן, הייתי
חשב על משהו טוב יותר.
122
00:06:23,687 --> 00:06:25,559
אתה מזהה את הטבעת הזו?
123
00:06:29,301 --> 00:06:31,913
לינדזי נתנה לי את זה
כשסיימתי את בית הספר לרפואה.
124
00:06:32,000 --> 00:06:34,437
'איך השגת את זה?'
125
00:06:34,524 --> 00:06:36,483
ספר לנו על
החולה שאיבדת.
126
00:06:38,180 --> 00:06:40,400
אלן?
127
00:06:40,487 --> 00:06:43,446
הוא ודיאן
היו החברים הכי טובים שלנו.
128
00:06:43,533 --> 00:06:45,622
עשיתי את הטעות הזו והיא
שינה את הקורס
129
00:06:45,709 --> 00:06:46,797
של כל חיינו.
130
00:06:46,884 --> 00:06:49,670
במיוחד כשדיאן תבעה אותך.
131
00:06:49,757 --> 00:06:52,063
לא יכולתי להתמודד איתה.
132
00:06:52,150 --> 00:06:54,762
אני... התכווצתי.
133
00:06:55,980 --> 00:06:59,288
אבל לינדזי לא.
134
00:06:59,375 --> 00:07:01,725
[דוראן דוראן שר
"שמור תפילה"]
135
00:07:09,864 --> 00:07:12,693
אנחנו לא צריכים להיות כאן.
136
00:07:12,780 --> 00:07:14,912
כן, אנחנו צריכים.
אלן היה חבר שלנו.
137
00:07:14,999 --> 00:07:17,741
מה אני יכול להגיד לה?
אין לי מילים.
138
00:07:17,828 --> 00:07:19,613
אתה תעשה. אני יודע את זה.
139
00:07:19,700 --> 00:07:20,918
אתה תמיד עושה.
140
00:07:22,267 --> 00:07:25,662
♪ פינת הרחוב הראשי ♪
141
00:07:25,749 --> 00:07:28,491
♪ והאורות מהבהבים ♪
142
00:07:28,578 --> 00:07:31,886
♪ על אדן החלון שלך.. ♪
143
00:07:31,973 --> 00:07:34,758
[אורחים ממלמלים]
144
00:07:34,845 --> 00:07:37,457
דיאן... אנחנו כל כך מצטערים.
145
00:07:39,284 --> 00:07:41,243
איך אתה יכול לבוא לכאן?
146
00:07:41,330 --> 00:07:44,202
אהבנו את אלן.
147
00:07:44,289 --> 00:07:45,943
הרגת אותו.
148
00:07:47,031 --> 00:07:48,337
הוא לא, דיאן.
149
00:07:48,424 --> 00:07:50,252
זו הייתה תאונה נוראית--
150
00:07:50,339 --> 00:07:52,863
פניתי לעורך דין.
151
00:07:52,950 --> 00:07:54,952
דיאן, לא--
152
00:07:55,039 --> 00:07:57,955
אני רוצה לראות אותך
גם לאבד משהו.
153
00:07:58,042 --> 00:08:00,218
אני מצטער על אובדנך.
154
00:08:00,305 --> 00:08:02,569
ואתה תצטער
עבור ההפסדים שלך.
155
00:08:16,931 --> 00:08:19,020
[ג'פריס]
'נשמע כמו איום'.
156
00:08:19,107 --> 00:08:22,066
היא הייתה בהלם.
אבלים.
157
00:08:22,153 --> 00:08:24,852
זה כאשר אנשים עושים דברים
בדרך כלל הם לא יכלו לבטן.
158
00:08:24,939 --> 00:08:28,333
אשתי נהרגה על ידי
אישה בלונדינית וגבר מדובלל.
159
00:08:28,420 --> 00:08:30,466
לדיאן היה שיער חום.
160
00:08:30,553 --> 00:08:31,902
[ג'פריס]
"בכל זאת, לאף אחד לא היה מניע"
161
00:08:31,989 --> 00:08:34,426
כמו שהיא עשתה.
162
00:08:34,514 --> 00:08:37,342
זה לא אפשרי.
163
00:08:37,429 --> 00:08:40,389
לא היינו אנשים מהסוג הזה.
164
00:08:40,476 --> 00:08:42,043
לא. אף אחד לעולם לא.
165
00:08:48,310 --> 00:08:49,964
דיאן מור?
166
00:08:51,095 --> 00:08:52,227
אני מכיר אותך?
167
00:08:52,314 --> 00:08:54,011
אני הבלש ולנס,
רצח.
168
00:08:54,098 --> 00:08:55,883
נסיעה נחמדה.
169
00:08:55,970 --> 00:08:57,972
ובכן, זה מביא אותי לשם.
170
00:08:58,059 --> 00:08:59,408
זה בערך, אה...
171
00:08:59,495 --> 00:09:01,149
לינדזי צ'ייס.
172
00:09:04,413 --> 00:09:05,719
מה עם לינדזי?
173
00:09:05,806 --> 00:09:07,634
אנחנו מסתכלים
על הרצח שלה שוב.
174
00:09:07,721 --> 00:09:10,419
סטיבן המסכן שילם
על כך במשך 20 שנה.
175
00:09:10,506 --> 00:09:11,725
"מסכן" סטיבן?
176
00:09:11,812 --> 00:09:14,205
הוא היה חבר טוב,
בבת אחת.
177
00:09:14,292 --> 00:09:16,730
אתה שר מנגינה אחרת
ממה שעשית ב-82'.
178
00:09:16,817 --> 00:09:18,209
"איך ששמעתי את זה"
179
00:09:18,296 --> 00:09:19,646
נתת את זה לסטיב
ולינדזי די טובה
180
00:09:19,733 --> 00:09:21,125
בהלוויה של בעלך.
181
00:09:21,212 --> 00:09:22,562
שלחו אותם משם.
182
00:09:22,649 --> 00:09:24,694
הייתי..
183
00:09:24,781 --> 00:09:27,044
...יוצא לי מהראש
כשאיבדתי את אלן.
184
00:09:28,785 --> 00:09:31,701
- לא יכולתי לראות מעבר לכאב.
- כן?
185
00:09:31,788 --> 00:09:33,442
רציתי את שלהם
עולם להתפורר..
186
00:09:35,139 --> 00:09:36,401
...כמו שלי היה.
187
00:09:36,488 --> 00:09:37,533
בגלל זה התביעה?
188
00:09:37,620 --> 00:09:40,188
וזה שבר אותם.
189
00:09:40,275 --> 00:09:42,973
הוא לא יכול היה להתאמן,
לשלם את המשכנתא.
190
00:09:43,060 --> 00:09:44,453
הם היו עניים במזומן.
191
00:09:44,540 --> 00:09:46,237
בנוסף, צ'ייס נכנס לדיכאון אמיתי.
192
00:09:46,324 --> 00:09:47,848
זו הייתה מופע אימה.
193
00:09:49,719 --> 00:09:51,460
ולא יכולתי לקבל מספיק מזה.
194
00:09:51,547 --> 00:09:52,983
[קירסטין ניקול שרה
"עדיין כואב"]
195
00:09:53,070 --> 00:09:54,768
♪ כל מה שאני אומר ♪
196
00:09:54,855 --> 00:09:56,508
♪ כל מה שאני עושה ♪
197
00:09:56,596 --> 00:09:58,380
♪ תמיד במובן מסוים ♪
198
00:09:58,467 --> 00:10:00,164
♪ הכל חוזר אליך ♪
199
00:10:00,251 --> 00:10:04,560
♪ לכל מקום שאני הולך
מחזיר לי ♪
200
00:10:04,647 --> 00:10:06,170
לינדזי, היי.
201
00:10:06,257 --> 00:10:07,215
אתה צריך צבע?
202
00:10:07,302 --> 00:10:08,956
לא, אה... ובכן, כן
203
00:10:09,043 --> 00:10:10,914
אבל זה לא
למה אני כאן.
204
00:10:11,001 --> 00:10:14,962
- אני מחפש עבודה.
- אה.
205
00:10:15,049 --> 00:10:16,398
אין לי
ניסיון מקצועי
206
00:10:16,485 --> 00:10:17,617
אבל טוב לי עם
שיער וציפורניים.
207
00:10:17,704 --> 00:10:19,401
חֲתַלתוּל! יש לי אירובי
208
00:10:19,488 --> 00:10:21,142
תוך 20 דקות.
209
00:10:21,229 --> 00:10:22,360
שתי שניות, דיאן.
210
00:10:22,447 --> 00:10:23,361
[דיאן]
"לא, עכשיו."
211
00:10:23,448 --> 00:10:25,363
אני זה שמשלם לך.
212
00:10:30,020 --> 00:10:32,849
תראה, כל מה שיש לי זה
דברים לטאטא שיער.
213
00:10:32,936 --> 00:10:36,287
זה שכר מינימום
וזה השיער של החברים שלך.
214
00:10:36,374 --> 00:10:39,421
הם לא חברים שלי
יותר, אז לא אכפת לי.
215
00:10:39,508 --> 00:10:41,075
אני רק צריך להכין מספיק
למצרכים
216
00:10:41,162 --> 00:10:42,424
עד שסטיבן ישתפר.
217
00:10:44,426 --> 00:10:46,733
בַּטוּחַ. זה יהיה
תהיה נהדר, לינדס.
218
00:10:46,820 --> 00:10:47,951
קַבָּלַת פָּנִים.
219
00:10:50,737 --> 00:10:52,652
[המוזיקה ממשיכה]
220
00:10:54,784 --> 00:10:58,005
הייתי כל כך מוטרדת..
221
00:10:58,092 --> 00:11:01,269
...דווקא נהניתי
לראות אותה סובלת.
222
00:11:01,356 --> 00:11:02,749
זה לא היה עד
מאוחר יותר חשבתי..
223
00:11:04,359 --> 00:11:05,665
...אולי זה הייתי אני.
224
00:11:07,014 --> 00:11:08,189
אתה, מה?
225
00:11:08,276 --> 00:11:10,365
מי גרם למותה.
226
00:11:10,452 --> 00:11:11,801
אולי התביעה
הסיע את סטיבן
227
00:11:11,888 --> 00:11:13,020
מעבר לקצה.
228
00:11:14,325 --> 00:11:16,197
גרם לו...להרוג אותה.
229
00:11:20,157 --> 00:11:22,594
[סטיילמן]
״כל דבר על המתים שלנו
נרקומן בלונדי?'
230
00:11:22,682 --> 00:11:24,771
הביט בה
עבר מפואר.
231
00:11:24,858 --> 00:11:26,947
מעט עבודות.
קדנציה בגמילה. סיפור רגיל.
232
00:11:27,034 --> 00:11:29,950
- אין קשר לצ'ייסים?
- לסקוטי יש יותר מזל?
233
00:11:30,037 --> 00:11:31,865
ובכן, לינדזי צ'ייס אולי כן
לקח עבודה בשכר דירה נמוך
234
00:11:31,952 --> 00:11:33,344
כמה חודשים לפני מותה.
235
00:11:33,431 --> 00:11:34,868
וויל מוריד את זה.
236
00:11:34,955 --> 00:11:37,174
נמחק. למס הכנסה יש
אין תיעוד של עבודתה
237
00:11:37,261 --> 00:11:40,612
ב-Patrick Brea
סלון, או בכל מקום אחר.
238
00:11:40,700 --> 00:11:42,136
מה זה סלון?
239
00:11:42,223 --> 00:11:44,747
Brea. ב-ר-ה-א.
240
00:11:44,834 --> 00:11:46,053
אה.
241
00:11:46,140 --> 00:11:47,837
זה היה
242
00:11:47,924 --> 00:11:51,275
המעסיקה של מלאני קאסל,
ינואר עד אוגוסט 82'.
243
00:11:51,362 --> 00:11:53,190
זה אותו הזמן
לינדזי נהרגה.
244
00:11:53,277 --> 00:11:56,585
אז הבלונדינית שלנו ולינדזי צ'ייס
היו עמיתים לעבודה.
245
00:12:02,025 --> 00:12:04,506
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
246
00:12:12,906 --> 00:12:14,037
קיטי שו?
247
00:12:16,561 --> 00:12:18,346
קתרין.
248
00:12:18,433 --> 00:12:19,739
חשבתי שאשדרג
את השם
249
00:12:19,826 --> 00:12:21,305
את שארית חיי
היה עוקב.
250
00:12:21,392 --> 00:12:23,699
♪ טה דה ♪
251
00:12:23,786 --> 00:12:27,747
הבלשים ראש
וג'פריס, רצח.
252
00:12:27,834 --> 00:12:30,619
אנחנו תוהים אם אתה
זוכרים את לינדזי צ'ייס?
253
00:12:30,706 --> 00:12:33,927
כַּמוּבָן.
היא הייתה חברה שלי.
254
00:12:34,014 --> 00:12:35,406
למה אנחנו לא..
255
00:12:37,452 --> 00:12:38,540
מה לגבי
מלאני קאסל?
256
00:12:38,627 --> 00:12:40,150
הו, אלוהים.
257
00:12:40,237 --> 00:12:44,285
עבדנו ביחד,
כאילו, לפני מיליון שנים.
258
00:12:44,372 --> 00:12:45,852
איכס. מַדוּעַ?
259
00:12:48,724 --> 00:12:50,639
מלאני מתה לפני יומיים.
260
00:12:50,726 --> 00:12:51,683
'מנת יתר של הרואין'.
261
00:12:51,771 --> 00:12:54,295
הו אלוהים, לא.
262
00:12:54,382 --> 00:12:55,731
מה יש לזה
קשור ללינדזי?
263
00:12:55,818 --> 00:12:57,646
אנחנו מסתכלים שוב
ברצח שלה.
264
00:12:57,733 --> 00:12:59,039
חשבתי
בעלה הרג אותה?
265
00:12:59,126 --> 00:13:00,649
שמענו שהיא עשויה
עבדו בשבילך
266
00:13:00,736 --> 00:13:02,477
בחזרה לסלון פטריק ברי?
267
00:13:02,564 --> 00:13:03,565
[ג'פרי]
'זה מה שאנחנו שומעים'
268
00:13:03,652 --> 00:13:04,653
אבל אין תיעוד של זה.
269
00:13:04,740 --> 00:13:06,611
שילמנו לה
מתחת לשולחן.
270
00:13:06,698 --> 00:13:08,700
שילם את רוב המטאטאים
מתחת לשולחן.
271
00:13:08,788 --> 00:13:10,528
- כמו מלאני?
- כן.
272
00:13:10,615 --> 00:13:13,314
עכשיו השניים האלה, ש..
273
00:13:13,401 --> 00:13:14,924
...זה
היה התנגשות תרבות.
274
00:13:15,011 --> 00:13:16,230
מלאני לא העריכה
275
00:13:16,317 --> 00:13:17,927
העזרה הנוספת
עם המטאטא?
276
00:13:18,014 --> 00:13:21,017
אני לא חושב שמלני
חשבה על לינדזי כעל..
277
00:13:21,104 --> 00:13:24,281
...נוכחות מועילה
בחייה, לא.
278
00:13:24,368 --> 00:13:27,197
[38 שירה מיוחדת
"נתפס בך"]
279
00:13:32,246 --> 00:13:33,987
♪ מעולם לא ידעתי ♪
280
00:13:34,074 --> 00:13:37,599
♪ יבוא יום ♪
281
00:13:37,686 --> 00:13:38,861
♪ כשהייתי אומר לך... ♪
282
00:13:38,948 --> 00:13:40,341
מרגיש טוב יותר?
283
00:13:40,428 --> 00:13:43,344
אני מצטער.
כנראה שהיו לך תוכניות.
284
00:13:43,431 --> 00:13:44,606
״לא התכוונתי
לבכות בעבודה'.
285
00:13:44,693 --> 00:13:46,390
היי, גם אני הייתי בוכה
286
00:13:46,477 --> 00:13:49,306
אם בעלי החתיך-על שלי היה
מדוכא במיטה כל היום.
287
00:13:49,393 --> 00:13:51,831
בנוסף, חשבתי שמונה שעות
יסתכם ליותר מזה.
288
00:13:53,876 --> 00:13:55,530
סטיבן הולך
למשוך דרך.
289
00:13:55,617 --> 00:13:57,619
יש לו מיליון סיבות
לקום מהמיטה.
290
00:13:58,446 --> 00:13:59,621
אתה, כאחד.
291
00:14:02,319 --> 00:14:03,886
אנחנו מדברים, בסדר?
292
00:14:03,973 --> 00:14:07,759
תגיד לטימי שרציתי
לשבת על הבר.
293
00:14:07,847 --> 00:14:09,413
זה עניין של בנות?
294
00:14:09,500 --> 00:14:10,632
לא, זה בסדר.
295
00:14:12,460 --> 00:14:13,635
היי.
296
00:14:16,029 --> 00:14:17,421
טימי,
זו לינדזי.
297
00:14:17,508 --> 00:14:19,815
כן, ראיתי אותך קודם.
298
00:14:19,902 --> 00:14:21,686
אתה לא נוהג
את הבימר יותר.
299
00:14:23,036 --> 00:14:24,167
זה קיבל ריפו.
300
00:14:26,126 --> 00:14:28,215
אם קיבלת
בעיות כסף
301
00:14:28,302 --> 00:14:29,912
שעבודת טאטוא השיער היא לא
הולך לעזור לך
302
00:14:29,999 --> 00:14:32,697
אבל אני יודע על דברים אחרים..
303
00:14:32,784 --> 00:14:34,786
... חומר אמיתי זה
יכול לעזור לך.
304
00:14:34,874 --> 00:14:36,963
היא לא כזו.
קח צמרמורת.
305
00:14:37,050 --> 00:14:39,922
בסדר, יכולתי לראות את זה
היא אלגנטית, בסדר?
306
00:14:40,009 --> 00:14:41,532
לא צריך לציין את זה.
307
00:14:49,279 --> 00:14:50,411
אני רוצה ללכת.
308
00:14:52,282 --> 00:14:54,154
עכשיו.
- למה?
309
00:14:56,721 --> 00:14:57,940
יש לי רק לגימה אחת, מה..
310
00:14:58,027 --> 00:14:59,159
פסיכו!
311
00:15:01,596 --> 00:15:04,381
מל!
312
00:15:04,468 --> 00:15:06,688
אז מלאני הייתה קצת
רגישה לגבי החבר שלה
313
00:15:06,775 --> 00:15:08,516
עושה עיניים ללינדזי?
314
00:15:08,603 --> 00:15:11,432
נשמע שגם היא לא הייתה
מטורף עליה לפני זה.
315
00:15:11,519 --> 00:15:14,435
היא קצת הרגישה את לינדזי
היה אדון עלינו
316
00:15:14,522 --> 00:15:16,350
אבל זה לא היה ככה.
317
00:15:18,134 --> 00:15:20,441
יודע איפה טימי הגיע?
318
00:15:20,528 --> 00:15:22,399
כֵּלֵא? בית באמצע?
319
00:15:22,486 --> 00:15:25,446
משהו סנסציוני כזה.
320
00:15:25,533 --> 00:15:27,230
יש לך..
321
00:15:27,317 --> 00:15:29,189
האם אי פעם חשבת
לגבי ביצוע שטיפה?
322
00:15:29,276 --> 00:15:30,930
אה..
323
00:15:31,017 --> 00:15:32,279
...לפעמים.
324
00:15:32,366 --> 00:15:33,802
אתה יכול ללכת נחושת.
325
00:15:33,889 --> 00:15:36,065
יש לך
העור בשביל זה.
326
00:15:36,152 --> 00:15:38,546
אני אחשוב על זה.
327
00:15:42,332 --> 00:15:44,117
היי.
סקוטי.
328
00:15:44,204 --> 00:15:46,336
- טימותי הורן.
איך הוא נראה?
329
00:15:46,423 --> 00:15:47,772
[ואלנס]
"טוב, שאגי."
330
00:15:47,859 --> 00:15:49,992
החל משנת 83,
מתאמפטמין
331
00:15:50,079 --> 00:15:52,125
מתאמפטמין,
מתאמפטמין.
332
00:15:52,212 --> 00:15:54,649
מפסיד שלוש פעמים
עם חברה בלונדינית.
333
00:15:54,736 --> 00:15:56,738
מי שנא את לינדזי צ'ייס.
334
00:15:56,825 --> 00:15:57,957
לך לאסוף אותו.
335
00:15:58,044 --> 00:15:59,784
תחשוב שכן.
336
00:15:59,871 --> 00:16:01,917
הו, סקוטי, יש לי
משהו בשבילך.
337
00:16:03,963 --> 00:16:05,138
- מי זה?
- רופא.
338
00:16:05,225 --> 00:16:06,748
יועצת אבל.
339
00:16:06,835 --> 00:16:08,054
ובכן, אני לא
צריך את זה, בוס.
340
00:16:08,141 --> 00:16:09,533
- לא יכול להזיק, נכון?
- בוס--
341
00:16:09,620 --> 00:16:12,188
אתה אף פעם לא מדבר
על זה, סקוטי.
342
00:16:12,275 --> 00:16:14,669
עדיף שלא אדבר.
343
00:16:14,756 --> 00:16:16,453
בְּסֵדֶר. לזרוק אותו.
344
00:16:34,776 --> 00:16:35,951
טימי הורן?
345
00:16:40,390 --> 00:16:41,696
לא סיימתי
שום דבר לא בסדר, קצינים.
346
00:16:41,783 --> 00:16:42,740
אני גר עכשיו ישר.
347
00:16:42,827 --> 00:16:45,178
מפוכח חוץ מבירה.
348
00:16:45,265 --> 00:16:47,136
אז ככה
אתה עושה את זה על ידי?
349
00:16:47,223 --> 00:16:48,181
עם הווינדקס שלך?
350
00:16:48,268 --> 00:16:49,573
ניסיתי לעבוד באופן קבוע
351
00:16:49,660 --> 00:16:50,966
זה פשוט לקח מדי
הרבה ממני.
352
00:16:51,053 --> 00:16:53,708
ובכן, תראה מה אתה
יכול להתגייס לזה.
353
00:16:53,795 --> 00:16:55,275
אנחנו כאן בערך
לינדזי צ'ייס.
354
00:16:56,885 --> 00:16:58,756
אתה והחברה שלך
מלאני הכירה אותה.
355
00:16:58,843 --> 00:16:59,888
[ואלנס]
״כן, שניכם מתאימים
התיאור'
356
00:16:59,975 --> 00:17:01,281
של בני הזוג
סטיבן צ'ייס ראה
357
00:17:01,368 --> 00:17:02,543
יוצא מביתו
באותו לילה.
358
00:17:02,630 --> 00:17:04,414
וואו.
לינדזי הייתה חברה שלי.
359
00:17:04,501 --> 00:17:06,764
לזה את קוראת בנות
יש לך משימה לדפוק?
360
00:17:06,851 --> 00:17:08,331
היו ניצוצות.
זה היה הדדי.
361
00:17:08,418 --> 00:17:10,159
לא איך ששמענו את זה, טימי.
362
00:17:10,246 --> 00:17:11,639
[ורה]
שמענו את מלאני
שנא את לינדזי
363
00:17:11,726 --> 00:17:13,206
להתנהג כמוה
היה יותר טוב משניכם.
364
00:17:13,293 --> 00:17:14,990
כן, היא הפכה אמיתית
התכופף אליך
365
00:17:15,077 --> 00:17:16,644
על ריר על לינדזי.
366
00:17:16,731 --> 00:17:18,254
[ורה]
״אז אולי הכנת
זה תלוי במלאני'
367
00:17:18,341 --> 00:17:19,995
על ידי הורדת הגברת.
368
00:17:20,082 --> 00:17:22,954
לא-אה. אני ולינדזי
יצר קשר אמיתי.
369
00:17:23,042 --> 00:17:26,523
היא באה אלי לעזרה.
- כן? איך זה הלך?
370
00:17:26,610 --> 00:17:29,135
היא שאלה אותי אם זה באמת
נכון שאני יכול להרוויח כסף.
371
00:17:29,222 --> 00:17:30,353
ומה אמרת?
372
00:17:30,440 --> 00:17:31,876
אמרתי,
"כן, בשבילך? בטח.
373
00:17:31,963 --> 00:17:33,574
אני רק צריך מקום לבשל."
374
00:17:33,661 --> 00:17:36,533
[בילי איידול שר
"רוקדת עם עצמי"]
375
00:17:40,929 --> 00:17:43,410
♪ על רצפות טוקיו ♪
376
00:17:43,497 --> 00:17:46,108
♪ או למטה בעיר לונדון
ללכת ללכת ♪
377
00:17:46,195 --> 00:17:47,805
♪ עם בחירת השיא ♪
378
00:17:47,892 --> 00:17:49,111
♪ והשתקפות המראה ♪
379
00:17:49,198 --> 00:17:51,809
♪ אני רוקד עם עצמי.. ♪
380
00:17:51,896 --> 00:17:53,681
קיטי, הבית שלי
מריח כמו פיפי.
381
00:17:53,768 --> 00:17:55,422
סטיבן חוזר הביתה
מחר.
382
00:17:55,509 --> 00:17:57,163
אנחנו נצלה שאריות קפה.
זה יכסה את זה.
383
00:17:58,468 --> 00:18:00,035
היי, אלה היו
מתנת חתונה.
384
00:18:01,515 --> 00:18:02,646
הם עובדים טוב.
385
00:18:03,647 --> 00:18:04,779
תסתכל עליי.
386
00:18:04,866 --> 00:18:06,433
אני אשת רופא.
387
00:18:06,520 --> 00:18:07,956
זו הטבעת של סטיבן.
388
00:18:08,043 --> 00:18:10,045
הוא עלה במשקל.
זה לא מתאים לו.
389
00:18:10,132 --> 00:18:11,090
אוי.
390
00:18:11,177 --> 00:18:12,265
תחזירי את זה, מלאני.
391
00:18:12,352 --> 00:18:14,093
מַדוּעַ? לבשת את החולצה שלה.
392
00:18:14,180 --> 00:18:15,398
כי לינדזי
נתן לי את זה.
393
00:18:15,485 --> 00:18:16,965
לא הרמתי אותו.
תחזיר אותו.
394
00:18:19,359 --> 00:18:20,969
אחרי זה, לא יותר.
395
00:18:21,056 --> 00:18:22,710
זה לא בסדר, כל זה
בבית הנחמד שלך, בסדר?
396
00:18:24,973 --> 00:18:26,105
היי.
397
00:18:35,201 --> 00:18:36,332
[דפיקה בדלת]
398
00:18:36,419 --> 00:18:37,551
הוא כאן.
399
00:18:54,742 --> 00:18:56,570
אז אני צריך רק חצי.
400
00:18:56,657 --> 00:18:58,093
זה רק 3,000 דולר.
401
00:18:58,180 --> 00:18:59,312
לינדזי..
402
00:19:00,791 --> 00:19:03,490
זה עכשיו 2,500 דולר.
403
00:19:03,577 --> 00:19:05,144
בסדר, מייק.
404
00:19:05,231 --> 00:19:06,797
לא.
405
00:19:06,884 --> 00:19:08,712
מה אמרת?
406
00:19:08,799 --> 00:19:10,975
לינדזי, אל.
407
00:19:11,062 --> 00:19:13,413
קח את הכל. 6,000 דולר.
408
00:19:13,500 --> 00:19:14,718
עסקה היא עסקה.
409
00:19:14,805 --> 00:19:17,286
אלא כשזה לא.
410
00:19:17,373 --> 00:19:19,114
אני יכול להרוג אותך עכשיו
411
00:19:19,201 --> 00:19:21,160
לקחת את כולו
אצווה לחינם..
412
00:19:21,247 --> 00:19:22,378
...אם הייתי רוצה.
413
00:19:29,907 --> 00:19:31,909
קח את העסקה
או לעזוב את הבית שלי.
414
00:19:32,910 --> 00:19:35,261
[המוזיקה ממשיכה]
415
00:19:40,962 --> 00:19:42,485
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
416
00:19:42,572 --> 00:19:44,095
אתה לא מדבר
למייק ככה.
417
00:19:44,183 --> 00:19:46,054
הוא התעסק בדברים גדולים.
- איזה סוג של דברים?
418
00:19:46,141 --> 00:19:47,534
דברים של כסף גדול.
419
00:19:47,621 --> 00:19:49,231
אתה תגיד ללינדזי
על הכסף הגדול?
420
00:19:49,318 --> 00:19:50,624
ובכן, כן.
היא הייתה ממש סקרנית
421
00:19:50,711 --> 00:19:52,626
על הדברים שהוא עשה.
422
00:19:52,713 --> 00:19:55,803
הלבנת הון,
הונאות ביטוח.
423
00:19:55,890 --> 00:19:57,979
אתה יודע אם לינדזי
and Mike ever met again?
424
00:19:58,066 --> 00:20:00,547
היא הייתה מתה אם הם היו מתים.
425
00:20:00,634 --> 00:20:02,592
מה שהיא, טים.
426
00:20:04,159 --> 00:20:07,075
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
427
00:20:10,121 --> 00:20:12,472
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
428
00:20:12,559 --> 00:20:14,604
נראה שלינדזי קיבלה
מעל ראשה
429
00:20:14,691 --> 00:20:16,563
מנסה להכין כמה
מזומן מהיר.
430
00:20:16,650 --> 00:20:18,826
נפל עם קהל רע
פריקי מהירות.
431
00:20:18,913 --> 00:20:21,045
יכול להיות שזאת הסיבה שהיא לא סיפרה
בעלה לגבי עבודת הסלון.
432
00:20:21,132 --> 00:20:22,395
לא רצה שהוא ייפגש
433
00:20:22,482 --> 00:20:24,223
השפלים
היא הסתובבה עם.
434
00:20:24,310 --> 00:20:26,834
אנחנו חושבים שהמגלשה שלה הייתה
נגמר במייק דוהרטי הזה?
435
00:20:26,921 --> 00:20:28,270
ובכן, למרות מה שטימי
אמר עליו
436
00:20:28,357 --> 00:20:29,663
הבחור לא
קיבל שיא.
437
00:20:29,750 --> 00:20:31,578
[יהיה]
"עבד מתחת לרדאר,
עשה ערימה'
438
00:20:31,665 --> 00:20:33,580
גביית ביטוח
ממעשי שוד מבוימים.
439
00:20:33,667 --> 00:20:35,408
עם כמה עסקאות מת'
בצד.
440
00:20:35,495 --> 00:20:37,192
מה מייק עושה בימים אלה?
441
00:20:37,279 --> 00:20:40,717
הוא הבעלים של דוהרטי סיסטמס
חנות אבטחה לבית.
442
00:20:40,804 --> 00:20:42,023
'עלתה בעולם'.
443
00:20:42,110 --> 00:20:44,504
שים את פורץ החתול שלו
כישורים לשימוש.
444
00:20:44,591 --> 00:20:46,723
אני הולך להשיג את סקוטי,
לקפוץ למייק.
445
00:20:46,810 --> 00:20:49,248
תראה אם הוא ולינדזי
נפגשו שוב.
446
00:20:49,335 --> 00:20:51,859
מעניין למה קיטי מעולם לא הזכירה
בישול המת'?
447
00:20:51,946 --> 00:20:53,513
אפשר לחשוב לבשל סמים
448
00:20:53,600 --> 00:20:55,428
עם וויליאמס סונומה
היה מצלצל בכמה פעמונים.
449
00:21:01,695 --> 00:21:03,218
אני לא יכול להרגיש את הפנים שלי.
450
00:21:04,828 --> 00:21:06,308
נוחות דרומית.
451
00:21:06,395 --> 00:21:08,919
ממיס אותו מיד.
452
00:21:09,006 --> 00:21:11,357
אם כבר מדברים על נוחות,
מה שלום הברמנית שלך?
453
00:21:12,749 --> 00:21:14,882
אתה הולך
לנקר אותי גם עכשיו?
454
00:21:14,969 --> 00:21:16,579
אני מניף את הדגל האדום פעם אחת.
455
00:21:16,666 --> 00:21:18,320
אתה לא שם לב,
זו לא הדאגה שלי.
456
00:21:19,800 --> 00:21:21,323
ובכן, היא שומרת
אני מנחש.
457
00:21:24,500 --> 00:21:26,894
אז זה לא סתם
מהלך בשבילך?
458
00:21:26,981 --> 00:21:30,114
כריס. מהלך? לא.
459
00:21:30,201 --> 00:21:32,769
לא. אני לא יודע..
460
00:21:32,856 --> 00:21:34,293
...לא נראה לי.
461
00:21:37,121 --> 00:21:38,166
מַה?
462
00:21:38,253 --> 00:21:40,429
ובכן, כדאי
להבין את זה.
463
00:21:40,516 --> 00:21:41,822
- נכון.
- בקרוב.
464
00:21:43,867 --> 00:21:45,042
כֵּן.
465
00:21:47,828 --> 00:21:50,613
[ואלנס]
בריחים מתים, מנעולי שרשרת.
466
00:21:50,700 --> 00:21:52,485
לזה אתה קורא
"מערכות," מייק?
467
00:21:52,572 --> 00:21:55,052
תרחיק את הרעים,
הם לא?
468
00:21:55,139 --> 00:21:57,403
[ורה]
'אתה יודע, אני מניח.'
469
00:21:57,490 --> 00:21:58,665
אל תבין את המשמעות שלך.
470
00:21:58,752 --> 00:21:59,796
הלקוחות שלך
יודע שהם נמצאים
471
00:21:59,883 --> 00:22:01,232
מוגן על ידי פושע?
472
00:22:01,320 --> 00:22:02,843
בחיים שלי לא נעצר.
473
00:22:02,930 --> 00:22:05,280
אז מה אתה יכול להגיד לנו
על לינדזי צ'ייס?
474
00:22:05,367 --> 00:22:07,064
בעלה הרג אותה.
475
00:22:07,151 --> 00:22:08,805
האשימו פולשים סמים.
476
00:22:08,892 --> 00:22:10,677
קראתי הכל על זה.
477
00:22:10,764 --> 00:22:12,592
[ואלנס]
״הו, היה לך מושב קרוב יותר
יותר מזה, מייק.'
478
00:22:12,679 --> 00:22:14,333
היית בבית של לינדזי,
זוכר?
479
00:22:14,420 --> 00:22:17,336
לקנות מת'.
איימת עליה?
480
00:22:17,423 --> 00:22:19,120
אולי יש לי
ניהלו איתה משא ומתן.
481
00:22:19,207 --> 00:22:21,905
"אני יכול להרוג אותך עכשיו."
זה משא ומתן?
482
00:22:21,992 --> 00:22:23,429
היא לא יכלה
היה מפחד מדי בגלל
483
00:22:23,516 --> 00:22:25,779
היא הזמינה אותי לחזור.
לבד הפעם.
484
00:22:25,866 --> 00:22:28,172
ובכן, בוא נדבר על זה.
485
00:22:28,259 --> 00:22:31,175
לאישה היה אומץ.
זה מה שאני זוכר.
486
00:22:31,262 --> 00:22:34,178
[מוזיקה דרמטית]
487
00:22:35,832 --> 00:22:37,704
זה אמיתי?
488
00:22:37,791 --> 00:22:40,663
כֵּן. היינו בפנים
שנחאי בשנה שעברה.
489
00:22:44,319 --> 00:22:45,451
מה זה?
490
00:22:46,669 --> 00:22:47,975
לא. לא זה.
491
00:22:48,062 --> 00:22:49,411
סבא רבא של סטיבן
492
00:22:49,498 --> 00:22:51,239
היה מפנה המאה
צבעי מים.
493
00:22:51,326 --> 00:22:52,588
זו הייתה מתנת חתונה.
494
00:22:52,675 --> 00:22:56,244
הוא מפורסם? סָבָּא?
495
00:22:56,331 --> 00:22:58,768
מומחים מכירים אותו.
אבל אתה לא יכול לקבל את זה.
496
00:22:58,855 --> 00:23:01,031
יש לזה ערך סנטימנטלי.
497
00:23:01,118 --> 00:23:03,077
אתה לא רוצה לעשות
זה, למכור את הבית שלך
498
00:23:03,164 --> 00:23:05,296
אל תבזבז את הזמן שלי.
499
00:23:05,384 --> 00:23:09,083
אמרתי לך, אנחנו לא יכולים.
הוא היה מתפרק.
500
00:23:12,782 --> 00:23:15,524
אז הנה זה,
בליל העבודה
501
00:23:15,611 --> 00:23:17,700
אני אתקשר אליך מ
המיני מרקט בהיילנד.
502
00:23:17,787 --> 00:23:21,269
אני אצלצל פעמיים ואנתק.
הבנת?
503
00:23:21,356 --> 00:23:22,488
כֵּן.
504
00:23:22,575 --> 00:23:25,186
השיחה הזו היא שלך
אזהרה של חמש דקות.
505
00:23:25,273 --> 00:23:27,971
עלה למעלה, פנה
לכבות את האורות.
506
00:23:28,058 --> 00:23:29,451
בְּסֵדֶר.
507
00:23:29,538 --> 00:23:32,976
למחרת בבוקר,
להתקשר למשטרה.
508
00:23:33,063 --> 00:23:34,456
ואז תעשה
לחכות שישה חודשים
509
00:23:34,543 --> 00:23:36,197
לגבות את הביטוח.
510
00:23:36,284 --> 00:23:37,633
אני לא יכול לחכות,
אני צריך את הכסף.
511
00:23:37,720 --> 00:23:40,941
- אתה לא יכול להיראות נזקק.
- אני נזקק.
512
00:23:41,028 --> 00:23:44,205
שישה חודשים,
או שאנחנו לא עושים את זה.
513
00:23:46,860 --> 00:23:48,514
עָדִין.
514
00:23:48,601 --> 00:23:51,168
התפצלנו
את כספי הביטוח..
515
00:23:51,255 --> 00:23:55,956
...אני מוכר את הדברים שלך
עבור מזומן, שאני שומר.
516
00:23:56,043 --> 00:23:57,392
מה אתה עושה?
517
00:23:57,479 --> 00:23:59,612
אתה בעל תחזוקה גבוהה.
אני צריך בונוס.
518
00:23:59,699 --> 00:24:01,135
אני אקח את זה.
519
00:24:01,222 --> 00:24:03,093
רק העסקה. לא זה.
520
00:24:05,356 --> 00:24:06,967
לא זה..
521
00:24:07,054 --> 00:24:08,229
...אין עסקה.
522
00:24:09,230 --> 00:24:10,405
לא.
523
00:24:15,932 --> 00:24:18,239
היא כפתרה. אין מכירה.
524
00:24:18,326 --> 00:24:19,893
ואתה פשוט נותן לזה לקרות.
525
00:24:19,980 --> 00:24:23,113
היו לי 30 עסקאות אחרות.
לא הייתי צריך אותה.
526
00:24:23,200 --> 00:24:26,290
גל מרגיז את כולכם
ואתה פשוט מתרחק?
527
00:24:27,944 --> 00:24:30,425
אף אחד לא מרגיז אותי.
528
00:24:30,512 --> 00:24:33,646
והיא מתה שבוע לאחר מכן,
זה צירוף מקרים?
529
00:24:33,733 --> 00:24:36,300
לא חשבתי עליה
שבוע לאחר מכן.
530
00:24:36,387 --> 00:24:38,433
היא בזבזה מספיק מזמני.
531
00:24:40,653 --> 00:24:43,786
אני עדיין לא מצליח להתרגל
עד 50 דולר לתספורת.
532
00:24:43,873 --> 00:24:47,007
אפילו עכשיו אני מתפרנס,
אני שונא לבזבז כסף.
533
00:24:47,094 --> 00:24:48,965
ממ, לא אני.
534
00:24:49,052 --> 00:24:52,969
ברגע שלא עברתי,
ביליתי כאילו זו העבודה שלי.
535
00:24:53,056 --> 00:24:55,494
תסתכל על עצמך, לילי.
536
00:24:55,581 --> 00:24:57,583
אז, קיטי, איך זה
לא סיפרת לנו
537
00:24:57,670 --> 00:24:59,628
על לינדזי
והמת'?
538
00:25:01,543 --> 00:25:04,590
היא הייתה חברה שלי.
אני-הגנתי עליה.
539
00:25:04,677 --> 00:25:06,592
איך זה עובד?
540
00:25:06,679 --> 00:25:09,159
היא התביישה
כמה נואשת היא הייתה.
541
00:25:09,246 --> 00:25:11,031
היא לא תרצה
אנשים שיודעים את זה
542
00:25:11,118 --> 00:25:13,033
היו לה חבורה של קרטינים
להפוך את הבית הנחמד שלה
543
00:25:13,120 --> 00:25:14,904
לתוך מעבדת מת'.
544
00:25:14,991 --> 00:25:17,080
ובכן, אני לא
לשפוט את לינדזי.
545
00:25:17,167 --> 00:25:21,215
היא הייתה אדם טוב
במקום קשה.
546
00:25:21,302 --> 00:25:23,260
אתה יודע, אולי גם אני
אז להגיד לך את הגרוע מכל.
547
00:25:25,785 --> 00:25:28,222
היא התכופפה עוד יותר
יותר מזה.
548
00:25:28,309 --> 00:25:29,832
יש לזה משהו
לעשות עם מייק?
549
00:25:31,355 --> 00:25:33,401
- טימי.
- הבחור של מלאני?
550
00:25:33,488 --> 00:25:36,056
ילד מעד על עצמו
להגיע עם לינדזי.
551
00:25:36,143 --> 00:25:38,319
היא ידעה את זה.
552
00:25:38,406 --> 00:25:39,668
והיא הייתה צריכה מישהו
לעזור לה
553
00:25:39,755 --> 00:25:40,930
עם מה שהיא תכננה.
554
00:25:41,017 --> 00:25:43,890
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
555
00:25:51,245 --> 00:25:53,552
אתה יודע מה אני חושב?
556
00:25:53,639 --> 00:25:56,511
אני חושב שאנשים
לזלזל בך.
557
00:25:56,598 --> 00:25:57,860
כֵּן?
558
00:25:57,947 --> 00:25:59,079
אתה מתוק.
559
00:26:00,341 --> 00:26:01,560
ואת מהנה.
560
00:26:01,647 --> 00:26:03,213
אני כיף, הא?
561
00:26:03,300 --> 00:26:05,128
ואתה חכם.
562
00:26:05,215 --> 00:26:06,565
אתה כל כך סקסי.
563
00:26:10,133 --> 00:26:11,570
אני צריך חכם.
564
00:26:14,877 --> 00:26:16,531
מה קורה?
565
00:26:16,618 --> 00:26:18,620
אני והיא מדברות.
תנצח את זה.
566
00:26:20,709 --> 00:26:23,451
איפה מלאני?
- הלוויה של בן דוד.
567
00:26:23,538 --> 00:26:25,496
התחת החוצה.
568
00:26:25,584 --> 00:26:27,673
מה דעתך על עוד כמה
בוטנים, טימי?
569
00:26:27,760 --> 00:26:28,935
כֵּן.
570
00:26:29,022 --> 00:26:30,153
עולה.
571
00:26:33,722 --> 00:26:35,942
מה אתה עושה, לינדס?
572
00:26:36,029 --> 00:26:38,509
רק תלוי
עם טימי.
573
00:26:38,597 --> 00:26:41,251
אתה מתכוון שאתה
מנער את התחת שלך בשבילו.
574
00:26:41,338 --> 00:26:42,513
מה קורה?
575
00:26:43,253 --> 00:26:45,734
אממ..
576
00:26:45,821 --> 00:26:47,910
[מרחרח]
577
00:26:47,997 --> 00:26:51,610
אתה יודע איך הבחור הזה מייק
משך את התקע על השוד?
578
00:26:51,697 --> 00:26:53,263
כי לא היית
לוותר על זה בשבילו.
579
00:26:53,350 --> 00:26:54,787
וזה היה הדבר הנכון.
580
00:26:54,874 --> 00:26:57,050
אבל חשבתי אם
יש לי מישהו אחר
581
00:26:57,137 --> 00:26:58,573
לעשות את זה..
582
00:26:58,660 --> 00:27:01,315
מישהו שאוכל לשלוט בו.
583
00:27:01,402 --> 00:27:03,970
לינדס, תסתכל עליי.
584
00:27:04,057 --> 00:27:06,189
זה לא הסוג של
אנשים שאנחנו.
585
00:27:06,276 --> 00:27:07,887
אנחנו לא עובדים על זה
עבור טוורפים כמו טימי.
586
00:27:07,974 --> 00:27:09,540
אנחנו מעל זה.
587
00:27:09,628 --> 00:27:10,933
אתה פשוט חייב
להיתקע שם.
588
00:27:13,849 --> 00:27:15,938
אתה יודע איזה שיר
סטיבן אוהב?
589
00:27:18,332 --> 00:27:20,508
"אל תפסיק לחשוב
על מחר."
590
00:27:20,595 --> 00:27:23,380
זה כל כך נכון, לינדס.
591
00:27:23,467 --> 00:27:25,382
זה מה שאני רוצה
לשמוע אותך אומר.
592
00:27:25,469 --> 00:27:26,949
דברים הולכים
להשתפר שוב.
593
00:27:29,604 --> 00:27:31,475
אגוזים טריים..
594
00:27:31,562 --> 00:27:32,563
סקסי.
595
00:27:32,651 --> 00:27:34,957
צא לטיול, טימי.
596
00:27:35,044 --> 00:27:37,656
אתה כל כך יוצא מהכלל.
597
00:27:37,743 --> 00:27:40,180
לינדזי, אני יודע
אני קופץ על האקדח
598
00:27:40,267 --> 00:27:43,444
אבל אולי כדאי שתספר
חבר שלך, יש ניצוצות.
599
00:27:43,531 --> 00:27:45,446
אני לא ממציאה, נכון?
600
00:27:46,795 --> 00:27:49,668
[המוזיקה ממשיכה]
601
00:28:05,248 --> 00:28:07,424
[מהר]
״אז טימי נדחה
מאת לינדזי'
602
00:28:07,511 --> 00:28:09,252
שעות לפני מותה?
603
00:28:09,339 --> 00:28:10,514
כן, הוא חלם.
604
00:28:10,601 --> 00:28:12,647
היא הייתה כל כך רחוקה
מחוץ לליגה שלו.
605
00:28:12,734 --> 00:28:14,040
לא מתכוון שהוא
לא יכול היה להתפרץ
606
00:28:14,127 --> 00:28:16,651
עליה ששלחה אותו.
607
00:28:16,738 --> 00:28:17,870
אני מניח שלא.
608
00:28:20,046 --> 00:28:22,091
איך הוא לקח את מותה של לינדזי?
609
00:28:22,178 --> 00:28:24,833
האמת היא שאני לא יודע.
610
00:28:24,920 --> 00:28:27,401
הוא ומלני נפרדו..
611
00:28:27,488 --> 00:28:29,490
...הוא מעולם לא הראה
פניו שוב בבר.
612
00:28:40,240 --> 00:28:41,284
אני אף פעם לא..
613
00:28:44,026 --> 00:28:45,462
...הפיל כל כך הרבה מזה..
614
00:28:47,073 --> 00:28:48,944
...שכחתי איפה הייתי.
615
00:28:54,384 --> 00:28:56,212
אתה לא רוצה לשחק
"אני אף פעם לא" איתי.
616
00:28:58,998 --> 00:29:01,217
אני אף פעם לא..
617
00:29:01,304 --> 00:29:03,393
'גנבו ממנו משקאות חריפים
המעסיק שלי אחרי שעות העבודה.'
618
00:29:10,313 --> 00:29:12,315
אני אף פעם לא..
619
00:29:12,402 --> 00:29:15,275
גרם לסיבוכים
לעצמי..
620
00:29:15,362 --> 00:29:17,364
...רק בגלל איזה בחור.
621
00:29:18,800 --> 00:29:19,932
כְּדַאי.
622
00:29:26,025 --> 00:29:30,769
מעולם לא בדקתי את הפלאפון שלי
עשר פעמים בשעה
623
00:29:30,856 --> 00:29:32,858
... כי קיוויתי
מישהו התקשר.
624
00:29:35,861 --> 00:29:38,124
איזה מין מישהו?
625
00:29:38,211 --> 00:29:39,778
מְסוּבָּך.
626
00:29:47,307 --> 00:29:48,438
אף פעם..
627
00:29:53,052 --> 00:29:55,358
..דמיינה מישהו
628
00:29:55,445 --> 00:29:58,231
כל כך חי מ
בלילה הקודם
629
00:29:58,318 --> 00:30:01,321
פספסתי את התחנה שלי
630
00:30:01,408 --> 00:30:03,192
עבר חמישה קילומטרים
לא מהדרך שלי'
631
00:30:03,279 --> 00:30:05,064
לפני שהבנתי.
632
00:30:10,199 --> 00:30:11,679
אתה לא חולה עליי?
633
00:30:14,900 --> 00:30:16,336
מרגיש כאילו הרגע הגעת לכאן.
634
00:30:39,489 --> 00:30:43,189
הו, לינדזי צ'ייס טיפלה בך
ממש גרוע, טימי. הוביל אותך הלאה.
635
00:30:43,276 --> 00:30:45,800
[ורה]
״אני, אני לא יכול
לעמוד בהקניטות'.
636
00:30:45,887 --> 00:30:47,758
אתה יורד בכביש,
אתה צריך לספק.
637
00:30:48,934 --> 00:30:50,718
אתה אומר לה את זה?
638
00:30:50,805 --> 00:30:53,068
אתה הולך לבית של לינדזי
לילה ותגיד לה את התנאים שלך?
639
00:30:53,155 --> 00:30:54,765
- לא.
- גברת ברמה גבוהה כזו.
640
00:30:54,853 --> 00:30:56,419
אני מתערב לך שהיא
צחק לך בפרצוף.
641
00:30:56,506 --> 00:30:57,812
היא לא התגרה בי.
642
00:30:57,899 --> 00:30:59,379
היא הכחישה
על הניצוצות.
643
00:30:59,466 --> 00:31:00,859
אולי מול חברתה.
644
00:31:03,949 --> 00:31:05,820
משהו קורה
כשהחברה שלה לא הייתה בסביבה?
645
00:31:07,604 --> 00:31:09,128
לפני שקיטי נאלץ להיכנס
646
00:31:09,215 --> 00:31:11,478
לינדזי ואני היינו אנשי סוד.
647
00:31:11,565 --> 00:31:12,914
האם זה כך?
648
00:31:13,001 --> 00:31:14,350
היא סיפרה לי על
איך זה באמת היה
649
00:31:14,437 --> 00:31:16,700
בבית הגדול והמפואר הזה.
650
00:31:16,787 --> 00:31:18,050
״הכל היה ורדים
בחוץ'
651
00:31:18,137 --> 00:31:21,314
אבל בפנים... היא בכתה.
652
00:31:23,185 --> 00:31:24,317
על מה, טימי?
653
00:31:27,102 --> 00:31:30,932
בעלה, 'למרות
יש אישה בדרגה א'
654
00:31:31,019 --> 00:31:33,500
הייתה מנה בצד.
655
00:31:33,587 --> 00:31:35,241
לסטיבן צ'ייס הייתה חברה?
656
00:31:35,328 --> 00:31:38,505
פגע לינדזי קשה במיוחד
כי זה היה חבר שלה.
657
00:31:39,636 --> 00:31:42,509
כמה... ילדה דיאן.
658
00:31:44,380 --> 00:31:45,512
דיאן?
659
00:31:46,861 --> 00:31:48,254
אתה בטוח בזה?
660
00:31:51,431 --> 00:31:53,520
אז, הדוקטור
ודיאן, הא?
661
00:31:53,607 --> 00:31:56,044
עושה סיבוב חדש על בעלה
גוסס על שולחנו.
662
00:32:13,670 --> 00:32:15,846
אתה יודע, אני חושב
הבנתי את זה, דוקטור.
663
00:32:15,934 --> 00:32:19,807
איך שאתה חי, סוליפסיזם.
664
00:32:19,894 --> 00:32:22,766
אה, אני לא אייבי league, אבל
אני קולט דבר או שניים.
665
00:32:22,853 --> 00:32:25,944
זו האמונה שאתה ה-
הדבר היחיד שבאמת קיים--
666
00:32:26,031 --> 00:32:27,771
- אני יודע מה זה אומר.
- זה העולם שלך.
667
00:32:27,858 --> 00:32:29,338
אנחנו פשוט חיים
בו. נשמע נכון?
668
00:32:29,425 --> 00:32:30,861
לא, זה לא.
669
00:32:30,949 --> 00:32:32,907
היה לך רומן
עם דיאן מור.
670
00:32:35,649 --> 00:32:37,738
כֵּן.
671
00:32:37,825 --> 00:32:39,609
השארת את החלק הזה בחוץ?
672
00:32:39,696 --> 00:32:41,263
מעניין למה.
673
00:32:41,350 --> 00:32:43,439
בעלה מת הלאה
שולחן הניתוחים שלך
674
00:32:43,526 --> 00:32:45,137
רק חודשים לפני
אשתך נורה
675
00:32:45,224 --> 00:32:47,400
מפנה את הדרך
לך ולדיאן.
676
00:32:47,487 --> 00:32:49,228
- לא.
- לא?
677
00:32:49,315 --> 00:32:51,708
כן, זה קרה.
לא, לא תכננתי את זה.
678
00:32:51,795 --> 00:32:53,667
שני אנשים מתים והכל,
אבל למי אכפת
679
00:32:53,754 --> 00:32:57,497
זה העולם שלך, אתה
תשיג את מה שאתה רוצה, דיאן.
680
00:32:57,584 --> 00:32:59,325
אלן מת הרס את חיי.
681
00:32:59,412 --> 00:33:01,370
- כי היא פנתה בך.
- לא נכון.
682
00:33:01,457 --> 00:33:03,155
ואז חבר המושבעים לא
לקנות את הסיפור הצולע שלך
683
00:33:03,242 --> 00:33:04,721
ושלח אותך לנצח.
684
00:33:04,808 --> 00:33:07,681
פתאום העולם
לא סובב סביבך.
685
00:33:07,768 --> 00:33:09,465
הפרשה לא הייתה כלום.
686
00:33:09,552 --> 00:33:12,468
תפגע בלינדזי מספיק כדי להביא
זה תלוי בזר וירטואלי.
687
00:33:12,555 --> 00:33:15,602
- איזה זר?
באק צעיר בשם טימי.
688
00:33:15,689 --> 00:33:18,822
מפסיד עד היסוד,
אבל הוא אהב את לינדזי.
689
00:33:18,909 --> 00:33:21,303
אהבתי את לינדזי.
690
00:33:21,390 --> 00:33:23,740
שום דבר לא אומר את זה מתוק יותר
מאשר לדפוק את החברה שלה.
691
00:33:26,961 --> 00:33:29,224
הזמנים היו מפנקים.
692
00:33:29,311 --> 00:33:30,443
אָנוֹכִי.
693
00:33:33,054 --> 00:33:35,796
נקלעתי לזה.
694
00:33:35,883 --> 00:33:39,234
ובכן, בזמן שהיית
אנוכי ומפנק
695
00:33:39,321 --> 00:33:41,454
אשתך הייתה למטה על הקרקע
עם השאר
696
00:33:41,541 --> 00:33:43,325
מנסה לגרד
להתפרנס.
697
00:33:43,412 --> 00:33:45,675
- למה אתה מתכוון?
היא סחרה בסמים.
698
00:33:45,762 --> 00:33:47,938
מתכנן לקרוע את הבית שלך
כדי לקבל את כספי הביטוח.
699
00:33:48,026 --> 00:33:50,593
מַה? לינדזי?
700
00:33:52,508 --> 00:33:54,684
היא הייתה מיואשת..
701
00:33:54,771 --> 00:33:55,946
...כדי להציל אותך.
702
00:33:59,733 --> 00:34:01,604
ואז שנינו פגענו
הנקודה הנמוכה ביותר שלנו.
703
00:34:03,389 --> 00:34:06,740
מה שמצחיק הוא שזה הזמן
מצאנו זה את זה שוב.
704
00:34:19,579 --> 00:34:21,146
סטיבן, מה אתה
עושים בחושך?
705
00:34:25,802 --> 00:34:27,282
הרסתי לנו את החיים.
706
00:34:29,632 --> 00:34:31,069
מה אתה עושה?
707
00:34:34,115 --> 00:34:35,856
מי אתה לבוש
ככה בשביל?
708
00:34:35,943 --> 00:34:37,118
אַף אֶחָד לֹא.
709
00:34:37,205 --> 00:34:38,424
אתה רואה מישהו?
710
00:34:38,511 --> 00:34:40,165
לא, סטיבן,
תן לי את האקדח.
711
00:34:40,252 --> 00:34:42,776
לא הייתי מאשים אותך.
712
00:34:42,863 --> 00:34:44,386
בבקשה, תן לי.
713
00:34:47,172 --> 00:34:48,303
בלעדיי..
714
00:34:50,566 --> 00:34:52,046
...אתה יכול לקבל את חייך בחזרה.
715
00:34:55,963 --> 00:34:57,530
אלו החיים שלי..
716
00:35:02,274 --> 00:35:03,405
... אותנו.
717
00:35:12,806 --> 00:35:14,329
אני מתגעגע אליך.
718
00:35:16,679 --> 00:35:19,552
אם תעזוב..
719
00:35:19,639 --> 00:35:21,858
...אני לא יודע מה
יקרה לי.
720
00:35:23,947 --> 00:35:26,080
כל כך הלכתי לאיבוד.
721
00:35:27,647 --> 00:35:30,128
אני רק רוצה לקבל
הרחק מכאן, בסדר?
722
00:35:33,740 --> 00:35:34,915
בְּסֵדֶר.
723
00:35:39,572 --> 00:35:40,703
מותק, כן.
724
00:35:42,096 --> 00:35:43,837
אנחנו נמכור את הבית
725
00:35:43,924 --> 00:35:46,013
ואנחנו נעזוב.
726
00:35:46,100 --> 00:35:48,450
בְּסֵדֶר?
727
00:35:48,537 --> 00:35:50,670
אני רק רוצה להיות איתך.
728
00:35:57,938 --> 00:35:59,896
[טלפון מצלצל]
729
00:35:59,983 --> 00:36:01,898
האם תלך
למעלה איתי?
730
00:36:01,985 --> 00:36:04,379
[טלפון מצלצל]
731
00:36:07,948 --> 00:36:09,863
[מוזיקה דרמטית]
732
00:36:12,126 --> 00:36:14,172
אתה הולך. אני אעשה זאת
להיות ממש שם.
733
00:36:22,484 --> 00:36:25,183
אני אוהב אותך, מותק.
734
00:36:25,270 --> 00:36:26,401
אני אוהב אותך.
735
00:36:31,711 --> 00:36:35,584
עליתי למעלה ו...
שמעו את הירייה.
736
00:36:38,152 --> 00:36:41,068
סוף לינדזי...ואני.
737
00:36:43,810 --> 00:36:45,768
אמרת שהטלפון צלצל פעמיים?
738
00:36:48,554 --> 00:36:49,859
מה זה אומר?
739
00:36:49,946 --> 00:36:52,166
שתי טבעות וניתוק.
740
00:36:52,253 --> 00:36:53,689
זה היה שלך
סימן, מייק.
741
00:36:53,776 --> 00:36:55,648
אלא שהעסקה בוטלה.
לִזכּוֹר?
742
00:36:55,735 --> 00:36:57,171
אז איך זה
יש לנו שיחת טלפון
743
00:36:57,258 --> 00:36:59,652
בא מתוך נוחות
חנות בהיילנד
744
00:36:59,739 --> 00:37:02,524
דקות לפני
הרצח של לינדזי?
745
00:37:02,611 --> 00:37:03,917
אתה תגיד לי.
746
00:37:04,004 --> 00:37:05,832
[יהיה]
'התוכנית שלך הייתה בתנועה.'
747
00:37:05,919 --> 00:37:08,138
״אתה אומר לנו
לא היו חלק מזה?'
748
00:37:08,226 --> 00:37:10,053
אני מקווה שקיבלת יותר
מאשר שיחת טלפון.
749
00:37:10,140 --> 00:37:11,881
אתה מפחד שאנחנו
מבזבז את הזמן שלך, מייק?
750
00:37:11,968 --> 00:37:13,405
כאילו לינדזי בזבזה את שלך?
751
00:37:15,450 --> 00:37:17,496
לא ענית לי.
752
00:37:17,583 --> 00:37:19,715
זה כל מה שיש לך?
753
00:37:19,802 --> 00:37:21,239
לא, זה לא.
754
00:37:23,241 --> 00:37:24,720
היינו סתם
מבזבז את הזמן שלנו
755
00:37:24,807 --> 00:37:26,113
לבחון את הכספים שלך
756
00:37:26,200 --> 00:37:27,767
והגיע עם
משהו מעניין.
757
00:37:27,854 --> 00:37:29,943
נראה דוהרטי מערכות
קיבל תשלומים
758
00:37:30,030 --> 00:37:33,860
מסלון קתרין
מאז תחילת שנות ה-80.
759
00:37:33,947 --> 00:37:36,428
עכשיו, למה קיטי
לשלם למייק?
760
00:37:36,515 --> 00:37:38,604
- זה די מסתורי.
- 'כן.'
761
00:37:38,691 --> 00:37:40,562
שניכם בסתר
משפחה, מייק?
762
00:37:41,868 --> 00:37:43,913
אני לא מדבר.
763
00:37:44,000 --> 00:37:46,612
בְּסֵדֶר. אנחנו נדבר עם קיטי.
764
00:37:46,699 --> 00:37:48,266
ובכן, זה
צריך להיות קל.
765
00:37:48,353 --> 00:37:50,920
כלומר, אתה יודע איך
מעצבי השיער האלה הם.
766
00:37:51,007 --> 00:37:52,618
דבר, דבר, דבר.
767
00:37:52,705 --> 00:37:53,836
הייתי שם.
768
00:37:55,490 --> 00:37:57,187
היית?
769
00:37:57,275 --> 00:37:59,277
אבל לא הרגתי אותה.
770
00:37:59,364 --> 00:38:00,365
אני יכול להוכיח את זה.
771
00:38:00,452 --> 00:38:01,583
אֵיך?
772
00:38:02,932 --> 00:38:05,195
יש לי את האקדח.
773
00:38:05,283 --> 00:38:07,154
עם ההדפסים שלה עליו.
774
00:38:07,241 --> 00:38:08,590
בגלל זה היא משלמת לי.
775
00:38:09,939 --> 00:38:11,680
אז, קיטי היה הבלונדינית?
776
00:38:21,951 --> 00:38:24,345
[מוזיקה דרמטית]
777
00:38:26,304 --> 00:38:27,566
תשמור על משמר.
778
00:38:27,653 --> 00:38:28,784
מַה?
779
00:38:38,011 --> 00:38:39,578
אתה אמור
להיות מכאן.
780
00:38:39,665 --> 00:38:41,449
התוכנית כבויה.
מה אתה עושה כאן?
781
00:38:43,451 --> 00:38:45,497
- קיטי?
לינדס, תעלה למעלה.
782
00:38:45,584 --> 00:38:46,628
אני ומייק יכולים לעשות
כל העניין הזה נכון
783
00:38:46,715 --> 00:38:47,977
ואתה יכול
לקבל את הכסף שלך.
784
00:38:48,064 --> 00:38:49,457
אני לא רוצה לעשות
זה יותר, קיטי.
785
00:38:49,544 --> 00:38:51,241
אתה לא צריך "לעשות"
כל דבר. טיפלתי בזה.
786
00:38:51,329 --> 00:38:53,069
זה בלגן.
אמרת שזה נקבע.
787
00:38:55,855 --> 00:38:58,292
[קיטי]
'לינדזי..'
788
00:38:58,379 --> 00:39:00,555
נתתי לו את מה שהוא רצה,
אז אל תדאג.
789
00:39:00,642 --> 00:39:03,123
הכל יהיה בסדר,
בדיוק כמו שאמרתי.
790
00:39:03,210 --> 00:39:04,603
למה עשית את זה?
791
00:39:04,690 --> 00:39:08,171
נו, אה.
בשביל... לך.
792
00:39:08,258 --> 00:39:10,173
ל...מחר.
793
00:39:10,260 --> 00:39:12,350
המחר הטוב יותר שלך.
794
00:39:12,437 --> 00:39:14,264
אוהב את זה? זה שלי
עניין של סטיבי ניקס.
795
00:39:14,352 --> 00:39:16,528
אתה משוגע?
796
00:39:16,615 --> 00:39:18,443
אתה זה שדיברת
על השיר.
797
00:39:21,446 --> 00:39:23,535
סטיבן למעלה.
רק בבקשה לך.
798
00:39:23,622 --> 00:39:25,754
כן, אין בעיה.
זה יותר מדי מרושל.
799
00:39:25,841 --> 00:39:28,496
למה אתה כועס עליי?
800
00:39:28,583 --> 00:39:30,629
אני עושה את זה בתור חבר שלך.
801
00:39:30,716 --> 00:39:33,719
זה מטורף. הייתי משוגע,
בסדר? אני לא כזה.
802
00:39:33,806 --> 00:39:35,111
ואני כן.
803
00:39:39,289 --> 00:39:41,727
אני ככה, אני מניח. יָמִינָה?
804
00:39:44,991 --> 00:39:46,819
אנחנו מוכרים את הבית
ויוצא מכאן
805
00:39:46,906 --> 00:39:48,124
משאירים את כל זה מאחור.
806
00:39:48,211 --> 00:39:49,909
אז פשוט לך.
807
00:39:49,996 --> 00:39:51,127
הבנת.
808
00:39:54,870 --> 00:39:56,306
- לא!
- היי!
809
00:39:56,394 --> 00:39:57,786
קיטי, בבקשה!
810
00:39:57,873 --> 00:40:00,615
חשבתי שאני, כאילו
החבר הכי קרוב שלך.
811
00:40:02,530 --> 00:40:03,662
תוריד את זה!
812
00:40:04,489 --> 00:40:06,839
קיטי... בבקשה.
813
00:40:07,535 --> 00:40:08,667
הייתי?
814
00:40:09,711 --> 00:40:11,931
קיטי, אלוהים.
815
00:40:12,018 --> 00:40:14,324
אני רק רוצה לדעת
816
00:40:14,412 --> 00:40:16,414
הייתי חבר שלך?
817
00:40:16,501 --> 00:40:18,503
בכלל היה אכפת לך?
818
00:40:18,590 --> 00:40:20,940
כֵּן! עָדִין!
מה שלא יהיה! אָנָא!
819
00:40:21,027 --> 00:40:23,725
״פשוט צא החוצה.
צא מהחיים שלי'.
820
00:40:23,812 --> 00:40:24,944
[יריית אקדח]
821
00:40:26,728 --> 00:40:27,773
[סטיבן]
"לינדזי?"
822
00:40:27,860 --> 00:40:30,297
[בוכה]
823
00:40:46,052 --> 00:40:48,446
[מוזיקה דרמטית]
824
00:40:56,410 --> 00:40:58,804
[המוזיקה ממשיכה]
825
00:41:06,376 --> 00:41:08,770
[המוזיקה ממשיכה]
826
00:41:15,908 --> 00:41:18,301
[שירת מסע
"אל תפסיק להאמין"]
827
00:41:32,751 --> 00:41:36,406
♪ רק ילדה עיר קטנה ♪
828
00:41:36,494 --> 00:41:40,628
♪ חי בעולם בודד ♪
829
00:41:40,715 --> 00:41:42,935
♪ היא נסעה ברכבת חצות ♪
830
00:41:43,022 --> 00:41:46,329
♪ הולך לכל מקום ♪
831
00:41:49,158 --> 00:41:52,814
♪ פשוט ילד עיר ♪
832
00:41:52,901 --> 00:41:57,079
♪ נולד וגדל
בדרום דטרויט ♪
833
00:41:57,166 --> 00:41:59,255
♪ הוא לקח את רכבת חצות ♪
834
00:41:59,342 --> 00:42:02,650
♪ הולך לכל מקום ♪
835
00:42:21,016 --> 00:42:25,064
♪ זמר בחדר מעושן ♪
836
00:42:25,151 --> 00:42:28,807
♪ הריח של
יין ובושם זול ♪
837
00:42:28,894 --> 00:42:31,723
♪ בשביל חיוך הם
יכול לחלוק את הלילה ♪
838
00:42:31,810 --> 00:42:36,423
♪ זה ממשיך ונמשך
ועוד ועוד ♪
839
00:42:36,510 --> 00:42:41,471
♪ זרים מחכים ♪
840
00:42:41,559 --> 00:42:44,126
♪ במעלה ובמורד השדרה ♪
841
00:42:44,213 --> 00:42:48,043
♪ הצל שלהם מחפש ♪
842
00:42:48,130 --> 00:42:52,395
♪ בלילה ♪
843
00:42:52,482 --> 00:42:57,575
♪ אנשי פנס רחוב ♪
844
00:42:57,662 --> 00:43:00,621
♪ חי רק כדי למצוא רגש ♪
845
00:43:00,708 --> 00:43:04,016
♪ מתחבא איפשהו ♪
846
00:43:04,103 --> 00:43:08,324
♪ בלילה ♪
847
00:43:17,159 --> 00:43:21,294
♪ עובד קשה כדי להתמלא ♪
848
00:43:21,381 --> 00:43:24,950
♪ כולם רוצים ריגוש ♪
849
00:43:25,037 --> 00:43:28,127
♪ משלם כל דבר
להטיל את הקוביות ♪
850
00:43:28,214 --> 00:43:32,697
♪ רק עוד פעם ♪
851
00:43:32,784 --> 00:43:34,568
♪ חלק ינצחו ♪
852
00:43:34,655 --> 00:43:37,223
♪ חלק יפסידו ♪
853
00:43:37,310 --> 00:43:40,618
♪ חלקם נולדו
לשיר את הבלוז ♪
854
00:43:40,705 --> 00:43:43,708
♪ הו הסרט אף פעם לא נגמר ♪
855
00:43:43,795 --> 00:43:47,929
♪ זה ממשיך ונמשך
ועוד ועוד ♪
856
00:43:48,016 --> 00:43:53,065
♪ אל תפסיק להאמין ♪
857
00:43:53,152 --> 00:43:55,981
♪ תחזיקי מעמד בתחושה הזו ♪
858
00:43:56,068 --> 00:43:58,026
♪ פנס רחוב ♪
859
00:43:58,113 --> 00:44:00,028
♪ אנשים ♪
860
00:44:00,115 --> 00:44:04,032
♪ אה ♪
861
00:44:04,119 --> 00:44:08,297
♪ אל תפסיק להאמין ♪
862
00:44:08,384 --> 00:44:12,127
♪ רגע.. ♪
863
00:44:12,214 --> 00:44:14,869
[מהר]
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.
864
00:44:15,740 --> 00:44:18,003
[מוזיקת נושא]
865
00:44:24,662 --> 00:44:27,577
[המוזיקה ממשיכה]